Talks
Speakers
Events
Topics
Sign in
Home
Talks
Speakers
Events
Topics
Leaderboard
Use
Analytics
Sign in
Suggest modification to this talk
Title
Description
Like many other problems in coding, localization (the art of making your stuff usable and nice to people from various countries and cultures) can seem really easy, until it’s not. Really simple solutions often get you most of the way to what you need, but then the final few complexities turn out to be Hard. I’ve spent a decade working on making localization easier; let me share with you a couple of the projects I’m currently engaged in, and how you can help make the world a little bit more international. Helsinki Ruby Brigade on 2024-02-21.
Date
Summarized using AI?
If this talk's summary was generated by AI, please check this box. A "Summarized using AI" badge will be displayed in the summary tab to indicate that the summary was generated using AI.
Show "Summarized using AI" badge on summary page
Summary
Markdown supported
In the video titled *How I’m trying to fix localization, and what you can do to help*, Eemeli Aro discusses the complexities of localization in programming, specifically in the context of JavaScript and Ruby. He emphasizes how basic localization approaches can become intricate, necessitating a deeper understanding of languages and locales. Key points include: - **Definition of Language and Locale:** Aro explains that a language code (like 'fi' for Finnish) combined with a country code (like 'FI' for Finland) creates a locale. These codes help identify regional language variations essential for proper localization in software. - **Importance of Locale Codes:** He highlights the significance of using standardized language tags (IETF BCP 47) for effective communication across programming platforms. For instance, using 'en-FI' for English as spoken in Finland reflects a specific locale that requires distinct formatting considerations. - **Role of the Common Locale Data Repository (CLDR):** The CLDR plays a vital role in standardizing language data to avoid redundancy for different regional English variations. Aro underscores the necessity of efficient data structures to represent messages across multiple locales. - **Challenges in Message Formatting:** Aro details the difficulties involved in structuring messages for distinct audiences, especially in managing number and date formats. He notes that messages must consider context to maintain clarity, avoiding confusion for both users and translation teams. - **Collaboration with Translators:** It is essential for developers to understand that effective localization goes beyond programming syntax. Integrating thoughtful communication with translators ensures that localized messages maintain their intended meaning and context. - **Practical Application of Localization Standards:** Aro discusses ongoing efforts to develop guidelines for message formatting that all programming environments can understand uniformly. He stresses the importance of flexibility in message representation to enhance internationalization efforts. - **Encouragement to Engage with Standardization Efforts:** Aro concludes with an encouragement for developers to actively participate in discussions regarding localization standards by utilizing the CLDR's issue tracker, reiterating that collaborative feedback can lead to significant improvements in localization practices. The overall takeaway from Aro's session is the importance of consolidating localization practices through standardized message structuring and a continuous feedback loop with the programmer and translator communities to create a seamless international experience.
Suggest modifications
Cancel
